《當男人戀愛時》中國定檔614　「啥款」 - 電影

新聞網址：https://reurl.cc/j87zED

《當男人戀愛時》中國定檔614　「啥款」變「怎麼啦」茄子蛋也消失

https://imgur.com/sviYehQ

創下近6年台灣電影票房新高的《當男人戀愛時》大賣4億台幣，原本有望再上升擠下4.1億的2015年《我的少女時代》成台灣電影票房史第5名，因疫情關閉全台戲院而暫時止步。但該片在中國已定檔於6月14日上映。大批網友可惜的是光看預告就發現邱澤和許瑋甯都被配音，經典台詞「啥款」變成「怎樣啦」，網友嘆很沒有感覺。

https://imgur.com/mI6tVIo

片中包括邱澤對許瑋甯求愛的台詞：「1次1格，塗滿免還。」也被改成：「出來1次，我們就畫掉1格，等妳全部畫完之後，妳的錢就算還完了。」少了俗擱有力的氣味，變得平鋪直述。台灣電影公司金盞花大影業表示，中國代理片商確實另請配音演員配音。不過，聽得出來，配音員有特別挑選，某些聲線偶爾覺得蠻像本人的，只是所有台語改成國語時，一聽就知道換人了。

其他包括鍾欣凌、藍葦華等主要角色因為也有講到台語，所以也都配音。除非是完全只講國語的配角演員，才沒有再另找人配音。

另外，電影裡頗具催化效果的電影歌曲茄子蛋主唱的《愛情你比我想的閣偉大》在台灣預告就放進去，但在中國預告卻沒聽到。台灣電影公司金盞花大影業，其實在本片中，歌還是留存著，因為歌有重要的效果，中國片方沒有意見。

不過，中國網友們其實都很想聽原音，先前釋出第1 波預告時就有不網友抗議，如今定檔消息再出，又掀起網友的吶喊：「不要配音不要配音」、「演員本人又不是會講國語，而且閩南語有什麼問題，有字幕就好了，應該考慮電影的完整可看性吧」、「本閩南人表示閩南語完全沒問題！我要聽原因」、「閩南語也是華語方言之一啊，粵語、四川話等等方言電影正常上映的很多，才能感受演員當下表演的真實情緒吧。官方可以聽聽群眾的呼聲嗎！」（張哲鳴／綜合報導）


心得：

中國人還是很愛台灣的 大方引進台灣電影 也包容台灣方言

反觀台灣 不但限制中國電影配額 阻擾文化交流

台灣對中國疫苗也這種政策的話

吃虧的會是台灣地區人民

--
一樓老婆 https://imgur.com/Br670mI
三樓老婆 https://imgur.com/qON0jcS
五樓老婆 https://imgur.com/4TvzKQu
七樓老婆 https://imgur.com/g79c8GU

--